| SALUTACIONS, CORTESÍA I ALTRES |
| CATALÀ | PRONUNCIACIÓ EN HASSANIA |
| Com estàs? | Skifak? |
| Bé | Le bes |
| Has tingut un bon viatge? | Asafar zein? |
| Estàs cansat/ada? | Fatran/a? |
| Com et dius? | Asmek? |
| El meu nom és... | Ana Asmi... |
| Quants anys tens? | Cam Andac Min Sanna? |
| Com estàs? | Achanabtac? |
| Molt bé, gràcies | Bijair, Chucran |
| La pau | Salam |
| Bon dia | Sabah El-Jer |
| Bona tarda | Emsaljeir |
| Bona nit | Leilatuka Saika |
| Fins demà! | Ila-Lgad |
| Adeu | Bat Best |
| A quin nivell estàs a l'escola? | Fi Ei Ghasm (Mustana)? |
| Aquest és el meu fill, es diu... | Hadha Waladi (Wldi), Asmu... |
| Aquesta és la meva filla, es diu... | Hadhi Menti, Ashiha... |
| Com es diuen el teu pare i la teva mare? | Asm Buc ua Umac? |
| Quants germans tens? | Cam Jutac? |
| Quantes germanes tens? | Cam Ajuatac? |
| Com es diuen els teus germans? | Asm Jutac? |
| On vius? | Emnein Tuscun? |
| A quina daira? | Fi Ei Daira? |
| On treballa el teu pare? | Emnein Yastagal Buc? |
| Més | Akzar |
| Menys | Aqal |
| Si | Hag (Naam) |
| No | Abda (La) |
| Jo | Ana |
| Tu | Enta / Enti (fem.) |
| Ell, ella | Hua / Hia |
| Nosaltres | Ahna (Nahnu) |
| Vosaltres | Antuma |
| Ells, elles | Huma / Humati |
| Pare | Elbu (Eleb) |
| Mare | Lum (Um) |
| Germà | Elju (El-Aj) |
| Mestre | Mualim |
| Repeteix | All (Aud) (Karar) |
| Guapo/a | Zein / Zeina |
| Pregaria del migdia | Adhar |
| Pregaria de la tarda | Alahsar |
| Do diví | Baraka |
| Gràcies | Sukram |
| Col·legi | Madrassa |
| Parc | Hadiga |
| Platja | Lebjar |
| Piscina | Bicina |
| Muntanya | Ilkida |
| Casa | A Dar |
| Ulleres | Bazarat |
| Agafar | Ajkam |
| Donar | Ati |
| Portar | Yib |
| Som-hi | Yala |
| Ploure | Ssap |
| Escolta | Ismaa |
| Silenci | Uskut |
| Compte | Intabilhh |
| A poc a poc | Mahhlan |
| Mira | Jarras |
| Gos | Kelp |
| Gallina | Diko |
| Caball | Hamse |
| Lluna | Kamar |
| Estrella | Neschme |
| Sol | Sems |
| Vent | Riah |
| Amic | Nubi |
| Amiga | Sahebti |
| Tinc...anys | Andi... Am / Aa |
| DESCRIPCIÓ DE LA CASA |
| CATALÀ | PRONUNCIACIÓ EN HASSANIA |
| Aquesta és la teva habitació | Hadha Beitac (Gurfatic) |
| Aqui pots dormir | Hon Teguid |
| Aquest és el servei (bany) | Hadha Beit El-ma (Marhao) |
| Aquesta és la cuina | Hadhi El-Cusina |
| Aixó és el menjador | Hadha Matham |
| Al bany... | Fi Beit El-ma Teguid |
| AL BANY |
| CATALÀ | PRONUNCIACIÓ EN HASSANIA |
| Bany | Beit-Elma (Marhad) |
| Vols anar al bany? | Tabgui Taguis Beit Elma? |
| Vols rentar-te? | Begui Tagsul? |
| Treu-te la roba | Afsaj El-Basac |
| Treu-te les sabates | Aglac Esbabitac |
| Aixó és la dutxa | Hadhi Laduch (Elmirachatu) |
| Aixó es pasta i raspall per netegar-te les dents | Hadha Maajun Lesnan Ua Furchat Bech Entnaadaf Seneic |
| Sabo | Essabun |
| Tovallola | Futa |
| SALUT |
| CATALÀ | PRONUNCIACIÓ EN HASSANIA |
| Cap | Ras |
| Ull | Á-ain |
| El front | Jabha |
| Pit | El-Gauchuch |
| Gola | Ragba |
| Genoll | Recba |
| Peu | Lecraa |
| Que et fa mal? | Ach Yauj-jac? |
| Et fan mal els ulls? | Yaujuc Ainic? |
| Et fan mal les orelles? | Yaujuc Udhnic? |
| Et fa mal? | Yaujac? |
| Et fa mal el cap? | Yaujac Rasac? |
| Estás malalt | Enta Marid |
| Tens fred? | Hacha Berd |
| Calor | Haman |
| Obre la boca | Aftah Fumac |
| Tens por? | Jaif? |
| Por | El-Jauf |
| Aguanta | Asbir |
| Vols dormir? | Door Tagud? |
| Dormir | Argad |
| Tens que pendre aquestes pastilles | Jasac Tachrab Hadha Elfanid |
| Tres cops al dia | Zalaza Marat Fi Nihar |
| Tens febre? | Gabhidhtacel Hamha Gabdhac? |
| Nas | Jeshm |
| Boca | Fum |
| Coll | Ragba |
| Estómac | Kersh |
| Braç | Dra-á |
| Cabell | Azgab |
| Dents | Seneim |
| Ulls | Ainin |
| Nas | Jachm |
| Cames | Reylein |
| Peus | Karain |
| Mans | Aidin |
| Metge | Al-Tabib |
| Anirem al metge | Ial- Lah Enguisu |
| On et fa mal? | Amnain Yauyaak (..ek)? Ammenei joujak (..ek)? |
| MENJAR |
| CATALÀ | PRONUNCIACIÓ EN HASSANIA |
| Carn, Ous, Peix | Laham, Beidh, Hut |
| Verdures | Jadhra |
| Tomàquet | Maticha (Tamatum) |
| Aigua | Elma |
| Aixó és peix | Hadha Hut |
| Pollastre | Eddjaj (Diuc) |
| Tomàquet, Patata, Ceba | Maticha, Batata, Rbasal |
| Vols repetir? | Bagui Taul? |
| Vols aigua? | Door Elma? |
| Menjar | Lukil |
| T'agrada: poma, plàtans, taronjes? | Tabgui Tufah, El-banan, El-Portugal |
| T'agrada la carn? | Tabgui el Ham? |
| Aixó és carn de porc | Hadha Laham Janzir (Jaluf) |
| Aixó és carn de Xai | Hadha Laham El-Jarfam |
| Carn de vaca | Laham Bagraa |
| Aixó t'ho pots menjar | Hadha Teguid Tauklu |
| Aixó és suc de taronja | Hadha Asir Portugal |
| Pots beure-ho | Teguid Techrabu |
| Aixó és vi, no en pots beure | Hadha el Jameer, Naa Teguid Techrabu |
| Vols un entrepà de formatge, tonyina...? | Door Jabsa Maa Quiso (jabn), atun...? |
| T'agrada el gelat, caramels, dolços? | Tabgui Hiladou, Halua, Halauiat...? |
| Vols menjar? | Door Taukal? |
T'agrada aquest menjar?
| Hadi tagdia zeina andak (..ek)?(Hedi tagodia zeina andaek?) |
| Aquest menjar és diu... | Hada lukil asmu... |
| Es hora de dinar | Hadi saet lukil (Hedi saat lukil) |
| Tens gana? | Yiaan (..a)? (Jiaan? ó Jeaana?) |
| Tens set? | Atcha (..a)? (Atchan? ó Atchana?) |
| COMPORTAMENT |
| CATALÀ | PRONUNCIACIÓ EN HASSANIA |
| Aixó és perillos | Hada Jatir |
| Ves amb compte | Et Qaais (Etcais) |
| No t'allunyis | La Etbaad |
| Accident de Transit | Hadhaz Murur |
| Anirem a | Yallah Nimchu Choor |
| Contar | Lehsab |
| Aixó és una fantasia | Chei Jayali |
| Aixó no es possible | Hadha ma Yasih |
| Aixó és antic | Hadha Gadim |
| Vigila, pots caure | La Etjaras Aranac, Lahi Et-tih |
| No t'allunyis de la casa | La Etbaad ani Daar |
| Aquesta és la teva identificació, per si et perds | Hadha hua Taarifac, La-ala Tugud |
| Vols jugar? | Bagui Talab? |
| Aixó està bé | Hadha Zein |
| Aixó està malament | Hadha Chein |
| T'agrada la platja? | Tabgui Lebhar? |
| T'agrada la piscina? | Tabgui Piscina? |
| Saps nadar? | Taaraf Taum? |
| Mira aquestes lletres | Jaraas Elhuruf |
| Mira aquesta letra | Jaraas Hadha El-harf |
| Aixó no ho pots tocar | Hadha ma Taguid Tamisu |
| Ves a jugar amb els nens | Emchi Alab maa Terca (Atfal) |
| Anem a agafar un baixell,avió, autobús... | Yallah Nagbahu el Garib Tayara, Car... |
| Aquest és le meu cotxe | Hadhi Vati (Seyarati) |
| No t'arrapengis aquí | La Etsenad hon |
| Que vols? | Shebgueit? |
| Si et plau | Menfadlak |
| Perdó | Asmahli (masc.) Asmahili (fem.) |
| Vina aquí! | Et - Áala! |
| Escoltem! | Asma-Á! |
| M'entens? | Fahem? (Efhemt?) |
| Carinyo | Habibi |
| Si Deu vol | Inch Allah |
| Quines noticies tens? | La Jbar |
| T'estimem molt | Nibguk Igbala |
| T'estimo molt | Nibuin Igbala |
| Espera una mica | Hani Ichuei |
| Anem a donar un passeig | Yalah Nisdru |
| Anem a veure la família | Yalah inchuvu ilaaila |
| Dom un petó | Atini haba (hibni) |
| Dom una abraçada | Daraili |
| Soc el teu àmic | Ana Sahabak |
| T'estimo | Nebgik |
| Si et perds, demana a una persona gran que truqui al número de telèfon... |
Ila uguedt itleb insan ikbir itkelm fi telefone fi ergam...(Ila ugut atleb insam ikbir abash e alla le telefone enallaarab...) |
| La teva adreça aquí és: carrer... número... | Bel sekenet hilla... Reguem...(Enuanak hom shara...rabam...) |
| Aquest poble és diu... | Hadi Ikchra (daira) esmba... |
| A la ciutat els cotxes passen per la carretera y la gent per la vorera |
Fi idchra ilyetat teojad fi iteoras ua aaruaguij fi leseira(Fili dashera alauatat itjadau imachant uaruabish ima lisira) |
| Aixó és la carretera, i aixó és la vorera | Hada hilla iteoras uya hada leseira(Hadi hua ichanti uahari lisira) |
| Abans de creuar la carretera, mira a tots costats para veure que no pasi cap cotxe | Sabig teutad min iteuras jaras ila kul ezrura li iyak itchuve aan mauajda yata. |
| Anem a preguntar al monitor/a | Yalah inseylu el murafik/murafika |
| Anem a reunirnos amb el monitor/a | Yalah nejbru el murafik / murafika |
| Aixó és per tu | Hada lek inta (..i) |
Aixó és per els teus pares
| Hada lek li ebatak (Hada lebaka laaita) |
| Aixó és per els teus germans | Hada lek li ijutak (Hada lejutak) |
| Que tinguis un bon viatge | Sefar saaik (Safar saik) |
| Aquesta el l'adreça per escriure'ns cartes | Hadi hulla il inyan(Hadi hilla ó Hada hua alanuan) |
| CALENDARI |
| CATALÀ | PRONUNCIACIÓ EN HASSANIA |
| Un | Uahed |
| Dos | Aznain |
| Tres | Azlaza |
| Cuatre | Arbaa |
| Cinc | Hamsa |
| Sis | Seta |
| Set | Sabaa |
| Vuit | Azmania |
| Nou | Tesaa |
| Deu | Achra |
| Minut | Daqiqa |
| Hora | Sá-á |
| Dia | Ioum |
| Setmana | Esbou-á |
| Mes | Ech-Har |
| Any | ElÁ-Am |
| Abans d'ahir | Awannames |
| Ahir | Iames |
| Avui | Elium |
| Demà | Sobeh |
| Passat demà | Enhar el maho sobeh |
| Dilluns | Laznein |
| Dimarts | Ezlaza |
| Dimecres | Larb-Aa |
| Dijous | Lejmis |
| Divendres | Elyumu-Áa |
| Dissabte | Essebt |
| Diumenge | El-Had |
